Any advice on how to switch halowaypoint account to current/correct gamertag?
You need to find out what email address is associated with your main gamertag and log in with that. Try logging into Xbox.com and see what happens, then log back in here with those details. If you have more than one email address, try those other addresses and see what is the correct one.