Hi, I want to report some issue with a very bad localization, common in some games but never seen in the Halo Franchise, untill now.
I can report the subtitles in many movies of halo channel with issues like digitation error (so space or letters where they should not be or viceversa), or very big traduction mistakes, for example in Remaking the Legend (H2 documentary) there’s a guy speaking of the soundtrack and he said “it is like the music make you feel like “Ok, Let’s Go!”” And in italian: “Ed è come se la musica dicesse “Ok, vai!”” Apart that all the italians playing halo mcc can understand let’s go but if you want to be fine and traduce it than do it with “Ok, Andiamo” because what you said have no sense.
Then in the career and options->personalization we find the possibility to change our armor for all games and it’s fine (except that for no reason I don’t see my charachers with color I chose but I see all them grey :S) but in certain game, H2, H2A and H3 you can choose between Spartan and Elite so between human and covenant and these are two RACES, and you should write these instead of -Yoink!- that is written now because you copied it from Halo 4 (in facts only there we can change -Yoink!-).
Finally the most tedious of al: THE ACHIEVEMENTS ARE VERY BAD IN ITALIAN and they’re not what you really have to do to accomplish them! This is a shame, let this work to someone who know how to do it! There’s an achievement that requires you to take the invisibility at the center of an H2A small map. In italian it his “Take all the power-ups” in that map. All? All what? Forever? Every match for 100 match? In a single match? Which power ups? Only one is available, invisibilitý!
If I buy a game and on the cover it says completely in Italian I want a game with right traductions! Not one that I have to read the achievements in english on the internet after trying to do those 100+ times without results only because my italian traduction is very WRONG. If you can’t offer these bases to me, it’s fine, I like english and hearing double kill, killing spree and others but I want to pay 60 USD, not 60 EUR ore more!