I’m having the exact same problem and have not been able to find a solution other than reading reports that some people found they fixed it by reinstalling the game–and I’ve no desire to do that.
Hopefully this will be fixed with the new update on Tuesday–which is supposed to bring new features to the chat anyway.