Where do I go to see the number of kills I got with each weapon?
On your Halo 4 stats page it will have a tab to see your weapon details.
In this website, just go to your stats
I believe Halotracker provides more easily accessed and more accurate stats on specific weapon kills.