When i setup up my Xbox the first time it was on a different TV than it is now so when ever I play now I can’t see everything on the screen and i can’t find the settings to adjust the size of the screen.
Have you tried troubleshooting on the Xbox website/forums?
How about settings in games there are settings that control screen sizes.