As a player with slight colorblindness the NPC Health bars are really tough too see. I have to get 5cm from the screen to see their health.
That sucks, sorry to hear it! I hope they sort it out. Are there any settings in the Xbox One itself that could help?