I’ve been trying to play through the 2 anniversary campaign but I can barely make out what anyone is saying due to a lack of subtitles outside of cutscenes, same with H3. I’m I missing something or are they just outright not available? If they aren’t then they should really be added.
You are not the only one complaining about lack of subtitles for in-game in HALO 2 & HALO 3.
Unfortunately there is NO in-game subtitles.
The 343i didn’t bother to put in-game subtitles for HALO 2 & HALO 3 despite in-game subtitles for HALO 1 & HALO 4.
We did raise this issues with 343i but they couldn’t be bothered to reply back nor provided a patch for in-game subtitles.
There is few threads about lack of subtitles/close captions for HALO 2 & HALO 3 and you can find it.