Does the Motion Tracker/Combat Sensor even display enemies that are below or above you? I’ve played since launch and I feel like the sensor should actually have this feature, but I just haven’t noticed it yet.
The dots are brighter if they are on the same level.
I don’t think there is a way to tell if a fainter one is above or below you… But there wouldn’t be many areas that is not obvious.