Spoiler free.
Just finished a solo legendary campaign run through. All but the last level was completed on score attack because I wanted to see the bonus cutscene. Upon completion of “Guardians” I watch all the cutscenes but no achievement pops. In my statistics all levels have been completed on legendary solo.
I haven’t yet tried to do the last level on score attack. Just a score attack glitch?