HOW do I download jenga and other maps for halo 3

You have to download all forms of media via File Shares on Halo 3, there is no longer an online search option for them, however, Halo: Reach will be getting a File Share feature on Halo Waypoint soon.