Well I think that was the idea, but they’re so late on everything that this dlc campaigne won’t arrive before many years
I’m sure we’ll all find out someday, but I definitely read the scene as it being Cortana. The Weapon would know and understand that she could pick her own name, her asking “Well, do you think it would be ok?” only makes sense in the context of picking a name that Chief might be sensitive to.