Is it possible still to change it on this website?
No. Unfortunately, 343i decided not to support the nameplate settings in Halo Reach. Lucky for me, I like the Septagon nameplate, so, personally, it’s no big deal.
Nope, still using my DMR nameplate.