The Portuguese text translation is incomplete (like mission and armor names) and totally different. Some are also wrong, maybe because they didn’t know the context (like Cortana’s Firefight voice description, that would be “she likes crazy” but has been interpreted as “she likes crazy guys”)