I just completed halo reach on legendary solo and I didn’t get the achievement. It shows that I’ve completed all of the missions on legendary on mcc. Just didn’t get the achievement for it. The only skull I had on was IWHBYD.
According to your service record here on Waypoint, you haven’t completed The Package. Completing that mission again should get the achievement to unlock.