I just finished the mission “The Oracle” on legendary over Xbox live with a friend. We were watching the final cut scene of the level and it kicked us both out. We can’t load to any checkpoint and it says we haven’t completed the mission yet.
I’m pretty sure co-op doesn’t save checkpoints.