Where can i enter a glyph code on the main website?
You can’t any more, that functionality was removed in the redesign. You can still enter them on the Halo Waypoint app for the Xbox 360
Also note the Halo Combat Evolved Anniversary terminals in Halo The Master Chief Collection dont go towards actually unlocking them on the 360 Waypoint.