The Spartan Assault codes aren’t working for waypoint. I have the achievements you need and it says I don’t have them.
On Xbox One and 360, only Flying Colors will work. The Recruit, Prodigy, and Able Spartan codes are only for Windows 8 and Windows Phone 8. This page contains all codes, their requirements, and their rewards.