Since there is now a legacy team which works on the older titles, would it be possible for this team to somehow update the armour shown on our stats page?
Nope, sorry OP. Reach Spartan rendering was discontinued back in 2014 and there are no plans to bring this back