Three friends and I grinded Halo ODST Firefight on heroic for 2 and a half hours and we didn’t get the “Endure” achievement or any of the rewards.
You have to finish the bonus round and wait for Set 5 to start. When Set 5 begins that’s when the challenge will unlock.