As a Dutch-English translation professional, let me express my deepest disappointment in the translation of Halo 4. The Dutch translators that you hired did a terrible job. They make the game sound quirky and childish. So much of the style is lost in translation. Please try different people in the future as these really don’t seem to know what they are doing (granted, it is terribly difficult to translate military science-fiction). Could you please add an option to switch language in the in-game menu in the next patch?
Kind regards and congratulations on an otherwise awesome game!
As a fellow dutch person, I advise you to buy Halo 4 at Mediamarkt, because that’s where I got it and everything seems fine.