Do army upgrades, and vehicle upgrades for that matter, affect the leaders of those respective types? Does upgrading Infantry level 3 affect Pavium’s stats for example?
No it does not, heroes are only affected by their unique upgrades.
Do they have a higher respawn rate?