It appears a missed/well timed attempt to de-jack a boarding opponent can lead to an annouying glitch.
Couldn’t pick up other weapons, reload or get in a vehicle. Didn’t try to get to a Req Station.