As the title states. I was wondering what site or app is has the most populated and active community to find people to make a fireteam?
You could always post in the Recruiting forums. Alternatively, you could create a Looking for Group post on your Xbox.
You could join the Halo discord and Halo Xbox club